er is alles in de wereld het is alles
de dolle hondenglimlach van de honger
de heksenangsten van de pijn en
de grote gier en zucht de grote
oude zware nachtegalen
het is alles in de wereld er is alles
allen die zonder licht leven
de in ijzeren longen gevangen libellen
hebben van hard stenen horloges
de kracht en de snelheid
binnen het gebroken papier van de macht
gaapt onder de verdwaalde kogel van de vrede
gaapt voor de kortzichtige kogel van de oorlog
de leeggestolen schedel
de erosie
er is alles in de wereld het is alles
arm en smal en langzaam geboren
slaapwandelaars in een koud circus alles
is in de wereld het is alles
slaap
|
 |
english
/ inglés
it's all in the world it is all
the mad dog's smile of hunger
the witch's fright of pain and
the great vulture and thirst the great
ancient heavy nightingale
it's all in the world it is all
all those who live deprived
of light
the libels imprisoned in their iron lungs
have the power and fastness
of solid stone watches
inside the broken paper of
power
yawns under the stray bullet of peace
yawns before the shortsighted bullet of war
the looted skull
the erosion
it's all in the world it is
all
poor and narrow and slowly born
sleepwalkers in a cold circus all
is in the world it is all
sleep
translated
by Peter Nijmeijer |
untitled
/ sin título
drawing / dibujo
29x21 cm 1981
|
|
|
spanish
/ español
en el mundo hay de todo es
todo
la sonrisa de perro rabioso del hambre
los miedos brujescos del dolor y
el gran buitre y suspiro los grandes
los viejos los pesados ruiseñores
en el mundo es todo hay de todo
todos aquellos que viven sin
luz
las libélulas presas dentro de pulmones de hierro
tienen la fuerza y la velocidad
cual relojes de granítica piedra
dentro de la cuartilla rota
del poder
se abre debajo de la extraviada bala de la paz
se abre ante la obtusa bala de la guerra
el cráneo saqueado
la erosión
en el mundo hay de todo es
todo
pobre y estrecho y nacidos lentamente
sonámbulos en un circo frío todo
es en el mundo es todo
sueño
traducido por Jorge Heredia
y Heleen Sittig |
